pocsék

формы: pocsékok, pocsékot, pocsékul; разг

скве́рный, ме́рзкий; отврати́тельный, пога́ный, парши́вый

pocsék idő — парши́вая пого́да

* * *

I

mn. biz. скверный, дурной; {ronda} гадкий, мерзкий; (visszatetsző) отвратительный;

ez \pocsék dolog! — скверное дело!;

\pocsék egy ember! ( — какой) гадкий человек!; \pocsék hangulat — мерзкое настроение; \pocsék idő — скверная мерзкая погода; \pocsék munka — плохая/скверная работа; \pocsék színház — скверный театрик; \pocsékká tesz (tönkretesz) — портить/испортить;

II

fn. [\pocsékot, \pocsékja] átv., nép. (kárba vész) az egész munka \pocsékba megy v. \pocsékká válik — вся работа идёт/пойдёт насмарку